Good Night atau Good Evening?

Kita selalu mendengar orang menggunakan GOOD EVENING ketika berjumpa atau mengucapkan selamat ketika hari sudah MALAM. Kita mungkin menggaru-garu kepala dan berkata,

Kenapa GOOD EVENING? Bukankah sepatutnya GOOD NIGHT? Sebab good night kalau dalam bahasa Melayu ialah selamat malam.

Yang betul

Gunakan GOOD EVENING sebagai ucapan ketika kita bertemu dengan seseorang pada pukul 6 petang dan ke atas (pukul 6, 7:45, 8:50, 9:00 dan seterusnya) . GOOD NIGHT pula digunakan ketika waktu malam hampir berakhir dan sebagai ucapan perpisahan kita dengan kawan kita pada hari tersebut.

Contoh:

Good evening Faeza, would you like to have some dinner with me?

(Selamat petang Faeza, sudikah awak keluar makan malam dengan saya?)
Good night. I’ll see you at work tomorrow.

(Selamat malam. Jumpa awak di tempat kerja esok.)

sources taken from: http://bahasainggeris.com